Casamento same-sex contraído no exterior: a Corte da UE impõe a transcrição na Itália

A Corte de Justiça da União Europeia proferiu uma sentença histórica sobre o reconhecimento dos casamentos entre pessoas do mesmo sexo celebrados no exterior. Em particular, a Corte estabeleceu que um Estado-membro não pode recusar-se a transcrever um casamento same-sex contraído no exterior entre dois cidadãos da UE, mesmo que a união tenha sido legalmente celebrada em um país extra-UE. Trata-se de uma decisão revolucionária destinada a derrubar novos obstáculos jurídicos para os casais homossexuais: a partir de agora, países como a Itália deverão reconhecer o status conjugal dos casais homossexuais casados no exterior, garantindo-lhes plena tutela dos direitos familiares. Vamos aprofundar o conteúdo da

A sentença da CEDU dispõe sobre os direitos e deveres conjugais na Itália, impondo o reconhecimento de um casamento same sex EUA–Itália ou a transcrição de um casamento gay Argentina–Itália.

O respeito pela vida familiar: da CEDU ao ordenamento italiano

O direito ao respeito pela vida privada e familiar é um princípio fundamental consagrado pelo art. 8 da CEDU. A Corte Europeia dos Direitos Humanos (Corte EDU) já reconheceu diversas vezes que também os casais do mesmo sexo formam um núcleo de vida familiar que os Estados devem tutelar (pense-se nas sentenças Schalk and Kopf c. Austria, de 2010, e Oliari e altri c. Italia, de 2015). Na Itália, esse princípio penetra no ordenamento por meio de uma “remissão em cascata“: a Constituição italiana, no art. 117, impõe ao legislador o respeito aos compromissos internacionais, entre os quais a CEDU, e as decisões de Estrasburgo funcionam como parâmetro intermediário de constitucionalidade. Isso significa que os direitos fundamentais reconhecidos pela CEDU – como o direito à vida familiar sem discriminações – fazem parte dos princípios do ordenamento italiano.

Essa integração se reforça ainda mais no âmbito da União Europeia: a Carta dos Direitos Fundamentais da UE (art. 7) tutela a vida privada e familiar em termos análogos ao art. 8 da CEDU, e o art. 21 proíbe toda discriminação (inclusive a fundada na orientação sexual). A recente sentença da Corte de novembro de 2025 se baseia justamente nesses valores: os juízes de Estrasburgo declararam que negar reconhecimento a um casamento same-sex validamente contraído no exterior lesa tanto a liberdade de circulação quanto o direito ao respeito pela vida familiar garantidos aos cidadãos da UE. Em outras palavras, a família homossexual constituída no exterior goza de tutela supranacional e deve poder dar continuidade à sua vida familiar também na Itália, sem ser tratada como uma entidade destituída de reconhecimento.

Os princípios da CEDU como ordem pública internacional prevalente sobre a ordem interna

Tradicionalmente, na ausência de uma lei interna sobre o casamento igualitário, as autoridades italianas opuseram o princípio da ordem pública interna para recusar a transcrição de casamentos homossexuais estrangeiros. A própria Corte de Cassação, antes da reforma de 2016, considerava inválidas na Itália as núpcias gays contraídas no exterior por serem “contrárias aos princípios fundamentais” do nosso ordenamento (sent. Cass. n. 4184/2012). Contudo, é preciso esclarecer que hoje essa posição não é mais sustentável: os princípios da CEDU e do direito da UE constituem ordem pública internacional, destinada a prevalecer sobre a ordem pública interna quando se trata de direitos humanos fundamentais. Já no passado, a Cassação havia observado que tais núpcias “não contrastam com a ordem pública internacional” e podem ser reconhecidas na Itália se validamente contraídas no exterior. Em outras palavras, aquilo que outrora era visto como contrário aos valores internos, à luz dos valores supranacionais compartilhados (direito à família, igualdade), não pode mais ser considerado ilícito ou nulo.

A sentença Orlandi e altri c. Italia da Corte EDU (2017) destacou de forma emblemática essa hierarquia de valores. Seis casais homossexuais haviam se casado no exterior (fora da UE) e haviam solicitado o registro do casamento na Itália, o que foi negado por “contrariedade à ordem pública”. A Corte de Estrasburgo condenou a Itália, constatando que o Estado não havia indicado nenhum interesse público prevalente que justificasse aquela recusa, apelando de modo genérico à ordem pública interna. Como o art. 8 da CEDU (vida familiar) não contempla a noção de ordem pública entre os motivos legítimos de restrição de direitos, deixar os casais em um vazio jurídico total revelou-se desproporcional. Na ausência de uma justificativa válida, o Estado não podia ignorar a realidade familiar desses casais, faltando ao justo equilíbrio entre os interesses em jogo. Essa decisão confirma que os princípios de direito internacional e europeu em matéria de direitos humanos redefinem a ordem pública: não é mais admissível opor barreiras nacionais em detrimento de direitos fundamentais universalmente tutelados. Por consequência, o reconhecimento dos casamentos same-sex celebrados no exterior deve ser considerado conforme à ordem pública internacional e, portanto, juridicamente possível (mais ainda, devido) na Itália.

A sentença da Corte de Justiça da UE: obrigação de reconhecimento das núpcias same-sex

Voltando ao caso objeto da recente sentença da UE, a questão dizia respeito a dois cidadãos poloneses que, em 2018, durante sua permanência na Alemanha, haviam contraído casamento em Berlim (um dos dois também tinha cidadania alemã). Ao decidirem posteriormente retornar à Polônia como casal casado, haviam solicitado a transcrição de sua certidão de casamento no registro civil polonês. As autoridades polonesas recusaram, sustentando que a lei nacional não admite o casamento entre pessoas do mesmo sexo (situação análoga à italiana, em que o casamento igualitário não é previsto). Instada a decidir a questão, a Corte de Justiça da UE (Grande Seção) afirmou princípios destinados a fazer jurisprudência em toda a União:

• Violação da liberdade de circulação e do direito à família: negar a transcrição de um casamento same-sex validamente celebrado em outro Estado-membro viola o direito da União Europeia, porque impede os cidadãos da União de exercer plenamente a liberdade de circulação e residência, obstruindo a continuidade da vida familiar em seu país de origem. O casal, depois de ter construído uma vida familiar em outro Estado-membro, deve poder prossegui-la ao retornar à pátria, sem ser discriminado. A Corte reiterou que a liberdade de circulação na União não pode ser limitada por normas nacionais discriminatórias.
• Obrigação de reconhecer o status matrimonial adquirido no exterior: os juízes europeus declararam que todos os Estados-membros são obrigados a reconhecer – para fins do exercício dos direitos conferidos pelo direito da UE – o estado civil (matrimonial) legalmente adquirido em outro Estado-membro. Na prática, se dois cidadãos da UE estão casados segundo a lei de um Estado da União, tal status deve ser reconhecido também nos demais Estados, para permitir-lhes gozar dos direitos decorrentes (por exemplo, direitos de residência, benefícios familiares, tratamento fiscal, etc.). É irrelevante se o casamento foi celebrado em um país extra-UE, desde que os cônjuges tenham exercido sua liberdade de circulação (por exemplo, residindo em um Estado-membro no momento do casamento). Isso abrange situações comuns como o reconhecimento de um casamento same-sex celebrado nos EUA ou na Argentina entre cidadãos europeus: também nesses casos a Itália – assim como qualquer Estado da UE – é obrigada a reconhecer o status conjugal do casal.
• Discricionariedade quanto às modalidades, mas igualdade de tratamento: a Corte da UE esclareceu que essa obrigação não impõe aos Estados a introdução do casamento igualitário no direito interno. Cada país mantém competência sobre as definições de casamento; por exemplo, a Itália pode continuar a prever apenas a união civil para os casais homossexuais. Contudo, e este ponto é crucial, se um Estado adota uma única modalidade para reconhecer os casamentos celebrados no exterior – como a transcrição nos registros de estado civil – deve aplicá-la de modo não discriminatório também aos casais same-sex na Itália. Em outras palavras, não se pode ter dois pesos e duas medidas: se na Itália a via ordinária para dar efeitos civis a um casamento estrangeiro é a transcrição, as autoridades não podem negá-la apenas porque os cônjuges são do mesmo sexo. No caso polonês, como o único instrumento de reconhecimento era a transcrição, a recusa dirigida ao casal gay revelou-se contrária ao direito da UE.

Essa sentença constitui um precedente vinculante: todos os tribunais nacionais deverão levá-la em conta. Para a Itália, representa um forte impulso rumo à adequação: embora desde 2016 exista a lei sobre as uniões civis, até agora os casamentos gays estrangeiros não eram transcritos como casamentos em sentido estrito nos registros italianos (mas sim equiparados às uniões civis). Agora, o princípio de igualdade de tratamento consagrado pela Corte da UE poderá exigir a revisão das práticas administrativas, eliminando toda discriminação formal. Em todo caso, a mensagem é clara: negar reconhecimento às núpcias same-sex não é mais juridicamente sustentável na União. Tutela-se assim a livre circulação das pessoas e reforça-se a proteção das famílias arco-íris em nível europeu.

Transcrição do casamento estrangeiro: o que isso implica para os casais same-sex na Itália?

O que significa, na prática, transcrever na Itália um casamento homossexual contraído no exterior? Em resumo, significa tornar esse casamento válido e eficaz também em nosso ordenamento, atribuindo aos cônjuges todos os direitos e deveres reconhecidos aos casais casados (ou unidos civilmente) na Itália. Já com a Lei n. 76/2016 (Lei Cirinnà), o legislador italiano previu que “o casamento contraído no exterior por pessoas do mesmo sexo produz os efeitos da união civil regulada pela lei italiana”. Por consequência, quando dois homens ou duas mulheres (dos quais ao menos um seja cidadão italiano) se casam em um país estrangeiro, o ato pode ser transcrito na Itália nos registros das uniões civis – procedimento que equivale a um reconhecimento legal do casal. O resultado é que os parceiros se tornam “unidos civilmente” perante o Estado italiano, gozando de quase todos os direitos dos cônjuges. Se, ao contrário, ambos os cônjuges são cidadãos da UE não italianos, mas decidem residir na Itália, terão igualmente direito ao reconhecimento do seu status matrimonial com base no direito da UE. Nesse caso, embora não esteja prevista a “categoria” casamento homossexual nos registros italianos, as autoridades deverão, de todo modo, assegurar ao casal os mesmos efeitos jurídicos, ainda que apenas por meio do instituto da união civil. Em todo cenário, a transcrição (ou registro equivalente) confere aos casais same-sex na Itália um status jurídico de família, com importantes consequências práticas.

Listamos a seguir os principais direitos e deveres decorrentes do reconhecimento legal da união same-sex na Itália:

• Status familiar e coabitação: os parceiros são reconhecidos como família para todos os efeitos. Têm a obrigação recíproca de coabitar e de acordar o endereço da vida familiar, exatamente como os cônjuges. Deixa de existir qualquer diferença de tratamento em relação a um casal heterossexual casado no cotidiano (por exemplo, perante hospitais, escolas, locais de trabalho, que deverão reconhecê-los como cônjuges/unidos civilmente).
• Obrigações recíprocas de assistência: os unidos civilmente (decorrentes de casamento estrangeiro transcrito) têm a obrigação de assistência moral e material recíproca e de contribuição para as necessidades comuns. Em situações de doença, têm direito a tomar decisões médicas um pelo outro e a gozar de licenças de trabalho para assistir o parceiro (por exemplo, as licenças da Lei 104/92 para assistência a pessoas com deficiência na família).
• Direitos patrimoniais e regime de bens: aos casais same-sex reconhecidos aplica-se a disciplina das uniões civis, que reproduz quase integralmente a matrimonial. É possível escolher o regime patrimonial de comunhão de bens ou de separação; na ausência de escolha, vigora a comunhão legal de bens, análoga à existente entre cônjuges. Os parceiros podem firmar acordos patrimoniais (contratos de convivência ou convenções de união civil) para regular aspectos econômicos, nos limites da lei.
• Direitos sucessórios: no plano hereditário, o unido civilmente goza dos mesmos direitos sucessórios do cônjuge. Isso significa que, em caso de falecimento de um dos dois, o sobrevivente tem direito à legítima (quota de herança reservada) e à pensão por morte eventualmente acumulada pelo parceiro falecido. Além disso, graças à equiparação aos cônjuges, as sucessões entre parceiros same-sex são isentas do imposto sobre heranças (como ocorre entre marido e mulher), e o sobrevivente pode continuar a viver na casa familiar com os mesmos direitos de um viúvo ou viúva.
• Direitos previdenciários e assistenciais: o casal transcrito tem direito à inscrição como núcleo familiar junto às unidades de saúde locais (ASL), à cobertura sanitária recíproca (por exemplo, pode ser inscrito como dependente no serviço de saúde nacional caso um dos dois não tenha renda) e a todo outro benefício previsto para as famílias (auxílios familiares, etc.). Em casos de transferência de trabalho, o parceiro tem direito à reunificação familiar mesmo sendo extracomunitário, em virtude do reconhecimento como cônjuge nos termos das normas sobre imigração (incorporando a Diretiva 2004/38/CE e a jurisprudência Coman).
• Dissolução da união: caso as coisas não deem certo, o casal unido civilmente tem acesso aos procedimentos de separação e divórcio análogos aos matrimoniais, incluindo o direito à pensão por divórcio quando cabível. Cabe observar que na união civil não vigora a obrigação de fidelidade conjugal, mas na prática isso incide pouco sobre os direitos; a ausência de fidelidade como dever não impede, de todo modo, o pedido de atribuição de culpa na separação, já que o adultério poderia ser avaliado para fins de guarda dos filhos ou de pensão (a jurisprudência está em evolução sobre este ponto).

O único âmbito de diferença substancial diz respeito à filiação: na Itália, os casais same-sex unidos civilmente não podem adotar conjuntamente uma criança (a proibição de adoção para casais homossexuais permanece, salvo o caso da stepchild adoption do filho biológico do parceiro, que alguns tribunais admitiram caso a caso). Além disso, a lei sobre as uniões civis não prevê automaticamente a possibilidade de adotar um sobrenome familiar comum (o que, ao contrário, é normal para os cônjuges, ainda que hoje o uso do sobrenome duplo tenha mudado). Descontadas essas limitadas diferenças, os direitos dos casais same-sex na Itália legalmente reconhecidos são substancialmente equiparados aos dos casais heterossexuais casados. Com a transcrição do casamento estrangeiro, os parceiros passam a integrar plenamente o quadro normativo italiano como família, tutelada pela lei e pela Constituição (arts. 2 e 29, combinados com o art. 3 sobre o princípio da igualdade).

Perguntas frequentes sobre o reconhecimento de casamentos same-sex estrangeiros

A seguir, respondemos a algumas perguntas comuns feitas pelos usuários a respeito do reconhecimento legal de um casamento same-sex contraído no exterior (especialmente fora da UE) e dos procedimentos a seguir para a transcrição na Itália.

● Um casamento gay celebrado nos Estados Unidos é válido na Itália? – Sim. Um casamento homossexual celebrado nos EUA (ou em qualquer outro país estrangeiro que o permita, por exemplo na Argentina) pode ser reconhecido na Itália. Se pelo menos um dos cônjuges for cidadão italiano, o casamento é equiparado a uma união civil nos termos da Lei n. 76/2016. Na prática, vocês deverão apresentar pedido de transcrição do certificado de casamento junto ao seu Município italiano (ou por meio do Consulado italiano competente) e, uma vez transcrito, o casal obterá o status legal de união civil, com todos os direitos correspondentes. É importante ressaltar que, após a sentença da Corte de Justiça da UE de 2025, mesmo que ambos os cônjuges sejam cidadãos estrangeiros da UE (não italianos), a Itália não poderá recusar-se a reconhecer o casamento para fins do exercício de direitos em seu território. Assim, por exemplo, dois cidadãos franceses ou espanhóis casados em Nova York terão direito a ser reconhecidos como cônjuges também aqui.

● Qual é o procedimento para transcrever na Itália um casamento contraído no exterior? – O procedimento é semelhante ao de qualquer ato de estado civil formado no exterior. O casamento celebrado no exterior deve ser transcrito na Itália junto ao Município de residência (ou, para os cidadãos inscritos na AIRE, o Município de inscrição na AIRE). É preciso apresentar ao oficial de registro civil: 1) uma certidão de casamento original emitida pela autoridade estrangeira, acompanhada de tradução oficial em italiano; 2) a eventual legalização ou apostila sobre a certidão (conforme o país estrangeiro tenha aderido ou não à Convenção de Haia de 1961); 3) um documento de identidade e o formulário de pedido de transcrição. Se vocês forem cidadãos italianos residentes no exterior, poderão entregar a documentação ao Consulado italiano competente, que se encarregará de transmiti-la ao Município italiano para o registro. Uma vez realizada a transcrição, o Município emitirá um extrato da certidão de casamento/união civil italiana. A partir desse momento, a união de vocês estará oficialmente reconhecida na Itália. Atenção: com base nas normas vigentes (D.P.R. 396/2000), o oficial de registro civil só pode recusar a transcrição se o ato estrangeiro for manifestamente contrário à ordem pública. Como explicado, porém, um casamento same-sex não é mais considerado contrário à ordem pública internacional, portanto não há motivos legítimos para negar sua transcrição. Em caso de recusa injustificada, é possível recorrer na via administrativa (ao Prefetto) e, em seguida, ao juiz, para fazer valer os próprios direitos.

● Quais direitos temos após a transcrição do casamento na Itália? – Após a transcrição, vocês serão, para todos os efeitos, um casal casado/unido civilmente no ordenamento italiano, com os direitos e deveres listados na seção anterior. Em síntese: vocês terão direito à assistência recíproca, a escolher um regime patrimonial, a assumir o contrato de locação do outro, a herdar os bens do parceiro em caso de morte (sem precisar pagar imposto sobre heranças), à pensão por morte, aos auxílios familiares e a todos os benefícios reservados aos cônjuges. Vocês gozarão de tutela no local de trabalho (por exemplo, licenças por casamento, licenças família) e, perante a lei, serão equiparados a qualquer outra família. Para os casais same-sex residentes na Itália, o reconhecimento do casamento acarreta, portanto, a plena integração nos direitos civis: um enorme passo à frente em relação ao passado, em que tais uniões não tinham nenhum valor legal. Vale notar que muitas dessas tutelas já eram garantidas pela união civil italiana; o que muda agora, graças à obrigação de transcrição, é que também o título matrimonial é reconhecido, reforçando a dignidade e a certeza jurídica do casal. Em poucas palavras, a lei vai vê-los e protegê-los como família.

● A Itália reconhece automaticamente os casamentos same-sex celebrados no exterior? – Tecnicamente não, a transcrição não é automática: é necessário tomar a iniciativa e apresentar a documentação conforme descrito acima. Até que o ato seja transcrito, o casamento produz efeitos apenas no país em que foi celebrado (ou em outros Estados que o reconheçam automaticamente). Por isso, é importante, uma vez retornados à Itália ou transferidos para lá, solicitar a transcrição o quanto antes, especialmente se um dos 2 cônjuges for extra-UE, para obter a autorização de residência (permesso di soggiorno) por reunificação familiar. Dito isso, o efeito do novo quadro jurídico é que a transcrição se torna um ato devido: não é mais uma concessão discricionária. Assim, se vocês fornecerem os documentos corretos e respeitarem as formalidades, o oficial de registro civil deve transcrever o ato. Caso contrário, como mencionado, vocês poderão fazer valer os seus direitos pelas vias legais.

● O que posso fazer se o Município recusar transcrever o meu casamento gay? – À luz da jurisprudência atual, uma recusa seria ilegítima e impugnável. Vocês poderão recorrer ao Prefetto (que tem poder de anular atos municipais contrários à lei) e, se necessário, apresentar recurso ao Tribunal Civil para que este determine a transcrição. Os juízes italianos deverão levar em conta tanto a sentença da Corte EDU (Orlandi) quanto, sobretudo, a sentença da Corte de Justiça da UE de 2025, diretamente vinculante: ambas afirmam claramente a ilegitimidade de uma recusa baseada no sexo dos cônjuges. Portanto, vocês têm sólidas bases jurídicas para obter justiça. Considerem também buscar a assistência de um advogado especializado na matéria.

● As uniões civis italianas e os casamentos estrangeiros são a mesma coisa? – Do ponto de vista dos direitos, sim, em grande parte. Um casamento same-sex transcrito na Itália fica inscrito nos registros das uniões civis e produz os mesmos efeitos de uma união civil celebrada ali. A diferença é sobretudo terminológica e simbólica: a Itália continua a não celebrar casamentos homossexuais propriamente ditos, mas reconhece os estrangeiros como uniões civis. Isso implica algumas pequenas diferenças formais (por exemplo, nos atos italianos vocês aparecerão como “parte da união civil” e não como “marido/mulher”). No entanto, no plano prático cotidiano, essas distinções nominais têm pouco ou nenhum impacto. Vale destacar que a decisão da UE decorre do fato de que os requerentes poloneses estavam casados na Alemanha, ou seja, um país da UE. Por analogia, porém, o princípio da não discriminação deveria levar a equiparar todas as situações: também um casamento same-sex celebrado fora da UE, mas reconhecido como válido em um Estado-membro (por exemplo, um casamento contraído no Canadá e transcrito na Espanha), deverá ser aceito em qualquer lugar. Em definitivo, direitos e tutelas são praticamente idênticos, independentemente de se falar tecnicamente em união civil ou em casamento transcrito.

Conclusões

A direção traçada pelas Cortes europeias é clara: as famílias homossexuais têm direito à plena dignidade e ao reconhecimento jurídico. A Itália, embora ainda não tenha aberto o casamento civil aos casais same-sex em seu território, está vinculada a reconhecer os casamentos same-sex celebrados no exterior e a garantir aos cônjuges que ali residem os mesmos direitos das demais famílias. O princípio do respeito pela vida familiar – gravado na CEDU e parte integrante da ordem pública internacional – funciona agora como estrela-guia para as nossas instituições, superando velhos conceitos de ordem pública interna. A sentença da Corte de Justiça da UE de 25/11/2025 é mais uma peça dessa evolução: impõe uniformidade de tratamento e remove os últimos álibis normativos para a não aceitação das núpcias gays de origem estrangeira.

Para os casais interessados, a mensagem é de esperança e incentivo: se vocês se uniram em casamento fora da Itália, hoje podem obter o reconhecimento legal do seu vínculo também ali, com todos os direitos daí decorrentes. É recomendável recorrer a profissionais qualificados para acompanhar o trâmite burocrático e enfrentar eventuais dificuldades. Os advogados especializados em direito de família e em reconhecimento de atos estrangeiros – como a equipe da Damiani & Damiani International Law Firm – podem fornecer consultoria e assistência específica, ajudando vocês a fazer valer os seus direitos tanto na via administrativa quanto na judicial. Com o suporte certo, a transcrição do seu casamento estrangeiro será um caminho tranquilo rumo à plena tutela da sua vida familiar na Itália.

Fontes externas confiáveis:
– Corte de Justiça da UE, Grande Seção, sentença de 25 de novembro de 2025, processo C-713/23, Wojewoda Mazowiecki (Comunicado de imprensa oficial).
– Convenção Europeia dos Direitos Humanos, art. 8 (“Right to respect for private and family life”).
– Corte EDU, sentença Orlandi e altri c. Italia, 14 de dezembro de 2017.
– Il Fatto Quotidiano, “Uno Stato dell’UE non può rifiutare la trascrizione del matrimonio tra persone dello stesso sesso” – artigo de 25/11/2025.
– Escritório de advocacia Romina Anichini – “L’unione civile in Italia: normativa, diritti e scioglimento” (aprofundamento sobre os direitos decorrentes das uniões civis).
– Studio Cataldi – “Trascrizione matrimoni gay: la CEDU riconosce il diritto…” (artigo de A. Miceli, 2015).
– Conselho de Estado, sentença n. 3892/2015 (confirma a proibição de transcrição de casamentos homossexuais estrangeiros anteriores à Lei 76/2016).
– Ministério do Interior – D.P.R. de 3 de novembro de 2000, n. 396, art. 18 (impedimento para atos contrários à ordem pública).
– Site do Ministério das Relações Exteriores/Consulado da Itália (Miami) – Informações sobre a transcrição de certidões de casamento celebrado no exterior.

Cidadania da União: um Estado-membro tem a obrigação de reconhecer o casamento entre dois cidadãos da União do mesmo sexo, legalmente contraído em outro Estado-membro, no qual eles tenham exercido sua liberdade de circulação e de residência

Transcrição de certidão de casamento – Consulado-Geral da Itália em Miami