El contrato comercial internacional
Saber cómo se realiza un contrato comercial internacional es un aspecto fundamental de la actividad comercial de las PYMEs y grandes empresas. En un mundo globalizado, las relaciones internacionales de compraventa, leasing, franquicia, factoring, distribución exclusiva, licencia de patentes y know-how generadas por un contrato comercial internacional están cada vez más extendidas (ver también modelos de contratos comerciales internacionales)
Para comprender cuáles son las relaciones y efectos jurídicos que genera un contrato comercial internacional, es bueno comprender cómo nace y cuáles son los principales problemas que se enfrentan para su redacción. (lea el abogado que le asiste) A partir de la entrada en Italia por motivos de trabajo por parte del empresario extranjero
La ley aplicable al contrato internacional
Los tipos de contratos comerciales internacionales no difieren de los regulados por las leyes nacionales. El problema surge al tratar de identificar qué ley es aplicable al contrato y cuál es el tribunal competente para dirimir las controversias derivadas del incumplimiento de las obligaciones contractuales internacionales. En los casos más simples, los contratistas regulan la ley aplicable y el tribunal competente para dirimir disputas internacionales ya en las cláusulas del contrato (lea también las cláusulas principales del contrato internacional). Dado que las relaciones comerciales internacionales entre empresas son cada vez más frecuentes, los estados nacionales y la UE se están moviendo desde hace varios años para estandarizar las reglas del derecho comercial internacional a través de convenios y tratados internacionales de amplio alcance y mundialmente reconocidos. Los principales son:
- El Convenio de Bruselas de 1968;
- La Convención de Roma de 1980;
- El Reglamento comunitario 593/2008;
- La Convención de Viena sobre la Venta Internacional de Mercaderías de 1980;
- Las colecciones normativas privadas de principios y usos del comercio internacional elaboradas por la ICC, UNIDROIT, INCOTERMS (leer aquí el significado de las siglas Incoterms).
El idioma oficial del contrato legalmente relevante
Una vez identificado el modelo de contrato internacional y la finalidad para la que las partes lo estipulan, es necesario identificar el idioma oficial con un significado jurídicamente relevante con el que redactar las obligaciones y cláusulas contractuales a fin de que sean uniformes, inequívocas y comprensibles. El inglés generalmente se elige por dos razones:
- es un lenguaje universal y pone a las partes en pie de igualdad;
- el marco legal inglés se basa en el parol evidence rule, principio que también se encuentra en el marco legal que se inspira en la regla latina in claris non fit interpretatio.
En la práctica, el juez no puede interpretar el contrato si surge claramente la voluntad de las partes.
El tribunal competente. Juez ordinario. Arbitraje Internacional
Dado que los contratos internacionales están sujetos a reglas y normas que no están perfectamente definidas y/o a las de varios ordenamientos jurídicos, se sigue que es igualmente difícil resolver los conflictos que surgen por el incumplimiento de una de las partes. Sin embargo, los contratistas tienen la posibilidad de elegir tanto la ley nacional a aplicar como el tribunal competente para juzgar cualquier incumplimiento contractual, o optar por recurrir al Arbitraje Internacional (léase también Arbitraje Internacional).
