El contrato comercial internacional
Saber cómo está hecho un contrato comercial internacional es un aspecto fundamental de la actividad comercial de las PYME y las grandes Empresas. En un mundo globalizado son cada vez más frecuentes las relaciones de venta internacional, compraventa, leasing, franquicia, factoring, distribución exclusiva, de licencia de patente y de know-how generadas por un contrato comercial internacional (lea también modelos de contrato comercial internacional)
Para comprender cuáles son las relaciones y los efectos jurídicos que genera un contrato comercial internacional, conviene entender cómo se origina y cuáles son los principales problemas que hay que afrontar para su redacción. (lea sobre el abogado que le asiste) A partir del ingreso a Italia por motivos de trabajo por parte del empresario extranjero
La ley aplicable al contrato internacional
Los tipos de contrato comercial internacional no son diferentes de los regulados por las legislaciones nacionales. El problema surge al intentar determinar cuál es la ley aplicable al contrato y cuál es el fuero competente para resolver las controversias surgidas por incumplimiento de las obligaciones contractuales internacionales. En los casos más simples, las partes contratantes regulan la ley aplicable y el fuero competente para resolver las controversias internacionales ya en las cláusulas del contrato (lea también las principales cláusulas del contrato internacional). Dado que las relaciones comerciales internacionales entre empresas son cada vez más frecuentes, desde hace varios años los Estados nacionales y la UE trabajan para uniformar las normas del derecho comercial internacional a través de Convenios y Tratados Internacionales, de amplio ámbito de aplicación y reconocidos globalmente. Los principales son:
- El Convenio de Bruselas de 1968
- El Convenio de Roma de 1980
- El Reglamento comunitario 593/2008
- La Convención de Viena sobre la compraventa internacional de mercaderías de 1980
- Las Recopilaciones normativas privadas de principios y usos del comercio internacional elaboradas por la ICC, el UNIDROIT y los INCOTERMS (lea aquí el significado de las siglas Incoterms)
El idioma oficial del contrato jurídicamente relevante
Una vez determinado el modelo del contrato internacional y la finalidad para la cual las partes lo celebran, hay que determinar el idioma oficial de significado jurídicamente relevante con el cual redactar las obligaciones y las cláusulas contractuales, de modo que resulten uniformes, unívocas y comprensibles. Generalmente se elige el inglés por dos motivos:
- Es un idioma universal y coloca a las partes en el mismo plano
- La disciplina jurídica inglesa se basa en el principio de la parol evidence rule, un principio que también se encuentra en la disciplina jurídica que se inspira en la regla latina in claris non fit interpretatio.
En la práctica, el juez no puede interpretar el contrato en caso de que la voluntad de las partes surja con claridad.
El fuero competente. Juez Ordinario. Arbitraje Internacional
Dado que los contratos internacionales están sometidos a reglas y normas no perfectamente definidas y/o a las de varios ordenamientos jurídicos, se deriva que resulta igualmente difícil resolver los eventuales conflictos surgidos por incumplimiento de una de las partes. Sin embargo, las partes contratantes tienen la posibilidad de elegir de antemano tanto la Ley nacional a aplicar, como el Fuero competente para juzgar los eventuales incumplimientos contractuales, o bien optar por recurrir al Arbitraje Internacional (lea también Arbitraje Internacional).
Exponga su caso. Escriba para una consulta jurídica al Bufete Internacional Damiani&Damiani
